Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫نظام ZERO
‫نظام قمرة القيادة الذي يحسب بيانات المعركة بسرعة...
‫ويضخ الكميات الكبيرة من الإحصائيات على شكل قيم تقديرية...
‫مباشرةً إلى الطيّار
لكن هذا النظام يدفع أيضًا الطيّار إلى أقصى حدوده
إلى الحد الذي لن يخشى فيه موته حتى
‫ممّا يساعده على تحقيق نصرٍ مطلق
بعد المستعمرة 195
‫وبينما يتطوّر العالم بشكلٍ ثابت في عصر الفوضى...
‫بدلتان نقالتان بإمكانهما تحويل الإنسان إلى السلاح النهائي
‫وهما: Wing Zero وEpyon
Sanc Kingdom's Collapse
انهيار مملكة سانك
‫OZ ليست عدوتنا!
‫إنَّها مؤسسة رومفيلر، الطبقة الحاكمة على الأرض!
‫ألهذا السبب علينا التحالف مع "جماعة (تيريز)" المنشقين من OZ؟
أولاً، علينا استعادة السيطرة على الفضاء الخارجي
ومن أجل فعل هذا، سنحتاج للقبول بالجنود من التحالف السابق
‫مستحيل!
‫لا يمكننا التحالف معهم!
‫لكن، ما لم يتحالف جميع الذين يعتبرون رومفيلر عدوةً لهم...
فلن نكون قادرين على إيقاف سيطرتهم
‫مع هذا...
‫ما رأيكَ يا (ديو)؟
‫حسنًا، رومفيلر عدوةٌ لنا...
‫ولـ"جماعة (تيريز)" وللتحالف السابق...
‫لكن...
‫من المهم التفكير فيما سنفعله بعد هزيمة رومفيلر
‫تواصلوا معي مجددًا حالما تكتشفون ذلك
‫يا (ديو)!
‫حتى ذلك الحين، سأُقاتل وحدي لهزيمة رومفيلر
‫كيف جرى الأمر؟
‫لم يجرِ شيء
‫ما الذي يعنيه السلام الحقيقي؟
‫ماذا؟
‫لا شيء!
‫انسي ما قلتُه!
يبدو أني تفوهتُ به دون أن أدري
‫(ديو)!
‫لنذهب لمكانٍ ممتع!
‫مكانٌ ممتع؟!
‫هيّا لنذهب!
‫أسرِع، أسرِع!
‫قوات الدمى النقالة لـ OZ...
‫تحرّكت إلى حدود مملكة سانك...
والقوات تتزايد في القواعد العسكرية المحيطة
‫لا شك في هذا
‫OZ...
‫لا، رومفيلر تخطط لسحق مملكة سانك!
هجومهم مجرّد مسألة وقت
‫فهمت
‫سأتحدث مع الدوق (ديرمايل)
‫آنسة (ريلينا)!
‫رومفيلر تعتبر مملكة سانك عدوةً لها
‫لا نملك خيارًا سوى القتال لحماية مملكة سانك
مملكة سانك تمارس فكرة السلام الكلي
‫نحن نؤيد نزع السلاح...
‫ونهدف إلى عالمٍ سلمي بلا معارك
‫ولهذا السبب علينا ألاّ نقاتل
‫لكن
‫على هذا الحال، ستدمّر مملكة سانك!
‫على أيّ حال، سأفعل كلّ ما بوسعي لتفادي الحرب
‫أتفهّم مفاهيم الآنسة (ريلينا)
‫لكن، لا يمكننا تجاهل حقيقة...
‫محاولة جيش رومفيلر غزو المملكة
‫(ريلينا) منغمسةٌ جدًا في مفاهيمها
‫ماذا تقصد؟
‫نظرًا لما يجري حاليًا في أرجاء العالم...
‫فالسلام الكلي مستحيل
‫إذن أنت تعارض مفاهيم الآنسة (ريلينا)؟
لا
‫السلام الكلي هو ما يأمل الناس به
‫والناس لا يمكنهم العيش بدون أمل
‫‫(هيرو)
‫ألديكَ أيّ آمال؟
‫كلّ ما أُريده هو القتال ضد أولئك الذين يريدون السيطرة
‫أتساءل كيف يُبلي (كاتر)؟
‫آمل أن يعود بأسرع ما يمكن
‫هذا الصوت!
‫لا تتهاونوا!
‫أروهم من هم فيلق الماجواناك!
‫تبًا!
‫على هذا الحال...!
‫(عودة)!
‫خُذ الفرقة الثالثة وتوجّهوا إلى الجناح الأيسر!
‫عُلِم!
‫ما ذلك؟!
‫السيد (كاتر)؟!
‫إنَّه السيد (كاتر)!
‫أقلتَ السيد (كاتر)؟!
‫يا رفاق!
‫لقد كنا بانتظارك!
‫لدينا شيءٌ لكَ يا سيد (كاتر)!
‫نعم!
‫عدتُ من أجله!
‫حسنًا، لنتحرّك ونقضِ عليهم فورًا!
‫أيُّها القائد!
‫العدو بدأ بالرد!
‫هذا الجسم الأبيض...!
‫ما الذي حدث؟!
‫ا-الكاندام 04!
‫لننطلق يا Sandrock!
‫سعيدٌ بعودتكَ سالمًا يا سيد (كاتر)
‫(رشيد)
‫يا رفاق
‫آسفٌ لما جرى لكم
‫وشكرًا لكم
‫ما الذي تقوله يا (كاتر)-ساما؟
‫نحن أيضًا نود شكركَ على إنقاذنا
‫إذن يا سيد (كاتر)...
‫أتحتاج الكاندام مجددًا؟
نعم
‫هناك شيءٌ قادم عليّ التعامل معه
‫‫مذهل، مذهل!
‫أليس هذا ممتعًا؟!
‫بالفعل!
‫والآن، مهرجٌ شاب سيؤدي عرضًا مع ملك الحيوانات، الأسد
‫احذر!
‫مذهل!
‫ذلك المهرج لطيفٌ جدًا!
‫يا إلهي...
‫إنَّه هو!
‫إنَّه...!
‫أحسنتَ عملاً
‫أكان عرضًا جيدًا؟
‫نعم
‫لقد أحبّه الجمهور
‫هكذا إذن...
‫(تروا)!
‫أنت (تروا) بالفعل!
‫أنت!
‫لقد كنتَ هنا إذن!
‫أين الآخرون؟!
‫ماذا عن (هيرو)؟!
‫أليس معك؟!
‫(تروا)...
‫غادِر!
‫لا بدَّ أنَّكَ صديقٌ قديم من ماضي (تروا)...
‫لكنّه لن يقوم بالقتال مجددًا
‫(تروا)!
‫ما الذي جرى لك؟!
‫غادِر!
‫فقط غادِر!!
‫(تروا)...
‫في غضون ذلك، كان العقيد (توباروف) ينفذ خططه...
‫ببناء سفينةٍ حربيةٍ فضائيةٍ عملاقة...
‫كما أمرت مؤسسة رومفيلر
‫هذا المشروع...
‫والذي سيطر على مصادر الفضاء وأياديه العاملة...
‫بدأ يصبح عبئًا يثقل كاهل سكان المستعمرات
‫التقدم في البناء يجري بشكلٍ سريع
‫لكن بالنظر إلى الحجم الهائل للسفينة الحربية...
‫فسنستغرق وقتًا إضافيًا
‫لا أُريد أيّ أعذار
‫نحن بحاجةٍ إلى رمز قوتنا الجديد هذا...
بأسرع ما يمكن
‫رمز؟
‫OZ تفتقر حاليًا إلى شخصٍ يسد الفراغ الذي خلّفه رحيل (تيريز)
‫لذا من الضروري الآن أن تملك OZ رمزًا للقوة...
‫ليجمع الجنود معًا
‫وعلينا أيضًا إبادة...
‫أيّ بلدٍ يعرقل هذه الوحدة
‫بحديثكَ هذا تقصد مملكة سانك؟
‫مملكة سانك لديها دورٌ لتلعبه...
‫في إثبات دعم OZ لسياسات السلام
لكن الآن هم ليسوا سوى عائقٍ أمامنا
‫إذن هذا يعني...
‫لم يعد بإمكاننا تحمّل وجود أيّ دولةٍ...
‫لا تطيع مؤسسة رومفيلر
‫أيُّها القائد!
‫قوات الدمى النقالة المحيطة بدأت بالتقدم...
‫من الحدود الجبلية للبلاد
‫حسنًا!
‫قواتنا الرئيسية ستتقدم للهجوم من الشاطئ
‫هدفنا هو محاصرة عاصمة مملكة سانك...
‫مدينة نيو بورت!
‫آنسة (ريلينا)
‫نظام مراقبتنا عند الحدود...
‫اكتشف اجتياحًا للدمى النقالة التابعة لـ OZ
الدوق (ديرمايل) اتصل بي قبل قليل
‫قال أنَّ OZ تخطط لمهاجمتنا لقبولنا غير المشروط...
‫بالهاربين من OZ والمتمردين المسلحين
‫لم أتوقّع وصول ألاعيب رومفيلر القذرة إلى هذا الحد
‫آنسة (ريلينا)
‫مملكة سانك تمثّل حاليًا أملاً للسلام في هذا العالم
‫رجاءً لا تكوني قاسيةً جدًا مع أولئك الذين يقاتلون لحمايتها
‫آنسة (نوين)!
‫(باغان)
‫رجاءً قم بإخلاء طلاب المعهد
‫حاضر
‫لا تفعلي، لا تفعلي!
‫توقّفي يا Epyon!
Mobile Suit Gundam Wing
‫إلى جميع الوحدات، ابدؤوا الهجوم!
‫هناك الكثير منهم!
‫حسنًا. إلى جميع القوات، أنزِلوا بدلات الـ Virgo!
‫إلى جميع الوحدات، تراجعوا إلى خط الدفاع حالاً!
‫المزيد من القوات؟!
‫آنسة (نوين)! سعيدٌ لتمكني من الوصول
‫(كاتر)؟!
‫جيد!
‫مملكة سانك وسلامها الكلي...
‫جُرّت أخيرًا إلى عاصفة الحرب
‫(دوروثي)؟
‫لمَ لم تتبعي تعليمات (باغان)؟
‫أسرعي بالإخلاء
مستحيل
‫بقائي في مملكة سانك سيكون بلا معنى...
‫إن لم أُشاهد الاحتفال
‫ما الذي تخططين لفعله يا آنسة (ريلينا)؟
‫تستمرين بالمقاومة؟
أم تحصلين على المساعدات العسكرية من حلفائك؟
‫هذا الخيار غير مقبول لمملكة سانك
‫إذن ما هي الخيارات الأُخرى؟
‫إن سقطت مملكة سانك الآن...
‫ففكرة السلام الكلي ستختفي، كالحلم
‫هذا غير صحيح
‫الناس يتمنون السلام الحقيقي!
ونفس أولئك الناس يقاتلون بجمال لحماية السلام
‫أليس هذا جميلاً؟!
‫(هيرو)!
‫أنت تتيه عنا
‫لا تترك العاصمة!
‫إن فقدتُ السيطرة مجددًا...
‫فلا أحد سيكون قادرًا على إيقافي!
لا أملك الوقت للاستماع إلى أوهام الحرب الخاصة بك
‫هذا ليس عدلاً يا آنسة (ريلينا)
‫ليس عدلاً؟
‫جمعتِ الناس بكلامك المعسول عن السلام...
‫لكن عندما تتفاقم الأمور لا تفعلين شيئًا
‫هذا غير صحيح
‫بالفعل، فأنت "لا تستطيعين" فعل أيّ شيء...
‫بما أنَّ السلام الكلي مستحيلٌ منذ البداية
‫ما الذي تقولينه؟!
‫معلّمي قال لي مرةً
‫أنَّ البشر خُلِقوا ليقاتلوا
‫وأنَّ الفائز في معركةٍ طويلة يجب أن يحكم
أليست هذه الطريقة الصحيحة لجلب النظام؟
‫هذه الطريقة لن تجلب السلام أبدًا!
‫إنَّها ببساطة هيمنة!
‫لكن يمكننا الآن التحرّك لإنشاء النظام
‫ما الذي يمكن للشخص تحقيقه بالسلام الكلي...
‫في حين تُخاض المعارك في أرجاء العالم بينما نتحدث؟
‫ما تؤمنين به ليس سوى حلم!
‫هذا خط دفاعنا الأخير!
‫لا يمكننا السماح لهم بعبوره!
‫قـ-قوات دعم؟!
‫لا تتهاونوا، لم ينتهِ القتال بعد!
‫آنسة (نوين)!
‫أيعقل أنَّهم دخلوا المدينة؟!
‫آنسة (ريلينا)!
‫مهما فعلتِ، فالسلام الكلي حاليًا غير ممكن!
‫سيؤدي هذا فقط إلى وقوعكِ فريسةً لوحوش القتال تلك!
‫الوقت الحالي هو وقت النهوض والقتال يا آنسة (ريلينا)!
...مجرّد كون البشر خُلِقوا ليقاتلوا
‫لا يجعل هذا صحيحًا
‫ما زلتُ أُؤمن بأنَّ الناس يمكنهم إيجاد طريقٍ لتحقيق السلام...
‫دون الحاجة للقتال
‫تبدين جميلةً جدًا عندما تبدئين بالتحدّث عن مفاهيمك!
‫إن طلبتِ مساعدتهم يا آنسة (ريلينا)...
‫فـ"جماعة (تيريز)" والجنود الآخرون الذين يحتقرون OZ...
‫سيهبّون لنجدتك!
‫إن كان وجودي ومملكة سانك...
‫يسببان حربًا مدمِّرة...
‫فسأبدأ بما يمكنني فعله
خطوةٌ أولى جديدة نحو السلام الكلي
بالفعل
‫الأهم هو أن تتصرّفي يا آنسة (ريلينا)
‫المدينة تتعرّض للهجوم؟!
‫ر-(ريلينا)!
‫تفضلي يا آنسة (ريلينا)
‫كما طلبتِ، أنت الآن متصلةٌ بالفضاء الخارجي...
وجميع القنوات الخاصة لسادة المؤسسة
‫لكن، أهناك أحدٌ داخل المؤسسة الآن...
‫يمكنه مساعدتكِ يا آنسة (ريلينا)؟
‫أنا الممثلة الرئيسية لمملكة سانك...
‫(ريلينا بيسكرافت)
‫آنستي!
‫دولتنا تتعرّض للهجوم حاليًا بعد إعلان OZ الحرب ضدنا
‫يالها من داهية!
‫أتطلب المساعدة من الدوّل الأُخرى؟!
‫المعارك المسلّحة تعارض اعتقادات مملكة سانك...
‫وسياساتها السلمية
‫لكن إن أصبحت دولتنا هدفًا لـ OZ لتشن الحرب عليها...
‫فسأتنازل عن سيادة مملكة سانك...
‫وأحلّ هذه الدولة
‫مستحيل!
‫آمل ألاّ أتأخّر!
‫السلام الكلي يجب ألاّ يكون سببًا للقتال...
تحت أيّ ظروف
‫ولهذا، أُعلن تسليم نفسي لـ OZ
‫آنسة (ريلينا)!
‫وهذا لتعزيز مفاهيمي بشأن السلام
‫يالها من خطوةٍ جريئة
‫أيمكننا استخدام هذه القوة كقوةٍ موحِّدة لرومفيلر؟
‫أوقِفوا القتال!
لم تعودوا تملكون سببًا لهذا
‫مذهل!!
‫إلى أيّ حدٍ من الإذهال يمكنكِ الوصول يا آنسة (ريلينا)؟!
‫لم أُعد كذلك بعد الآن
‫لا...
‫أنا الآن معجبةٌ بكِ أكثر!
‫والآن يا آنسة (ريلينا)...
‫سأكون سعيدةً بمرافقتكِ إلى مؤسسة رومفيلر
‫أعزائي، اغفروا لي رجاءً
‫هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكنني اختياره
‫سيد (كاتر)، لنلحقها
لا
‫هذا سيفسد ما قامت به الآنسة (ريلينا)
‫(كاتر)، أيمكنكَ الذهاب معي؟
‫إلى أين؟
‫الفضاء الخارجي
‫عُلِم
‫سأضمن سلامتكِ شخصيًا يا آنسة (ريلينا)
‫لكني لا أعلم كيف ستعاملكِ المؤسسة
‫لا أعلم ما الذي عليّ فعله الآن لتحويل مفاهيمي إلى واقع
‫سنقوم بسحب بدلات الـ Virgo...
‫وبعدها سنباشر السيطرة باستعمال ‫البدلات التي يستخدمها البشر!
‫أيُّها القائد!
‫بدلةٌ نقالة ما زالت تقاتل في الجبال!
‫ماذا؟!
‫أين...
‫أين هو عدوّي؟!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
DOROTHY Naoko Matsui
HILDE Kae Araki
RINGMASTER Hiroshi Ishida
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
CATHERINE Saori Suzuki
DERMAIL Osamu Kato
TUBAROV Yuji Mikimoto
PAGAN Hiroshi Naka
RASHID Kazuhiro Nakata
AUDA Daiki Nakamura
CAPTAIN Keiji Fujiwara
SOLDIER Tomoyuki Morikawa
OPERATOR Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove Masanori Osawa
Masami Goto Etsushi Mori Emiko Momose Masakazu Saito Hiroyuki Masui Masanori Shino Yasushi Singou
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Yasuhiro Nishimura Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Kenichi Nakajima
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Yoshiyuki Takei Masamitsu Hidaka
UNIT DIRECTOR Yasunao Aoki
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
فقط حبّ
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫فكرة السلام العالمي تمّ اكتساحها بسهولة...
‫من قبل القوة الساحقة
‫لكن مؤسسة رومفيلر تقدِّم لـ(ريلينا) الحزينة...
‫خيارًا قاسيًا آخر
‫في غضون ذلك، طيّارا الكاندام (هيرو) و(زيكس)...
‫يبدآن معركةً في مملكة سانك المدمَّرة
‫لكن تلك المعركة غير ضرورية
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة السابعة والثلاثون
Zero vs. Epyon
‫Zero ضد Epyon
‫"Zero ضد Epyon"